영어식 우리말

앞으로,그래서,해야할 바는 to v(to 부정사는 없다)

은하잡초까울새 2020. 3. 2. 13:56

-to는 시간의 경과를 뜻하는데 우리말로는 그리고나서,그래서 로 번역하면 무리가 없다.

과거 영어는 to를 잘 쓰지 않고 and를 주로 사용했다.즉,나는 간다 그리고 너를 만난다

I go and see you로 주로 사용하다 I go to see you(현대)너를 만나기 위해 간다로

사용하고 있다.그러나 여가에서는 "내가 가서 만나야할 것은 너야"번역하겠다.

그래서 "나는 그기에 가기를 원하다" 보다는 "내가 원해서 갈 곳은 그기야"

I want to go there.로 표현되는게 가장 영어식인것 같다.

 결혼하려는것이 그녀인데 지금 내목표로 올해이다.

ㅡTo marry her is my goal of this year.

내가 가진것은 한 목표인데 앞으로 결혼하는것은 그녀야.

ㅡi have a goal to marry her

내가 만들었던것이 한 계획인데 앞으로 결혼하려는것은 그녀야.

ㅡi made a plan to marry her